1 00:00:01,001 --> 00:00:04,296 PLACES, PEOPLE, ORGANIZATIONS AND EVENTS IN THIS SERIES ARE FICTITIOUS. 2 00:00:05,464 --> 00:00:10,344 {\an8}9 YEARS LATER - CASA AZUL, 1979 3 00:00:20,687 --> 00:00:22,064 Vice director Baek. 4 00:00:22,606 --> 00:00:23,607 Yes, Mr. President. 5 00:00:24,274 --> 00:00:25,275 It's true. 6 00:00:25,776 --> 00:00:27,444 My name is Baek Kitae. 7 00:00:27,527 --> 00:00:28,820 Deputy Director of KCIA. 8 00:00:30,739 --> 00:00:32,074 How long has it been... 9 00:00:34,618 --> 00:00:36,662 ... am I in this position? 10 00:00:37,371 --> 00:00:39,456 You are in your 18th year, sir. 11 00:00:40,791 --> 00:00:44,294 I've been at this too long, haven't I? 12 00:00:44,378 --> 00:00:45,879 No, sir. 13 00:00:45,963 --> 00:00:47,130 Yes I am. 14 00:00:47,756 --> 00:00:51,260 That's why people are so angry. 15 00:00:51,343 --> 00:00:53,220 Don't worry about that. 16 00:00:53,303 --> 00:00:55,931 They make noise for a while and end up calming down. 17 00:01:01,061 --> 00:01:02,312 As for Director Cho. 18 00:01:03,355 --> 00:01:06,275 The way you look at me lately... 19 00:01:06,358 --> 00:01:08,068 Well, it's not like it used to be. 20 00:01:08,860 --> 00:01:10,904 What do you think? 21 00:01:12,281 --> 00:01:16,410 I believe the riots in Busan made him a little nervous. 22 00:01:16,493 --> 00:01:20,372 The right and left arms From the President: KCIA Director Cho 23 00:01:20,455 --> 00:01:22,124 and Gwak, from Presidential Security. 24 00:01:23,709 --> 00:01:26,962 At first glance, they say look for a solution to the riots in Busan. 25 00:01:28,046 --> 00:01:29,131 But actually 26 00:01:29,214 --> 00:01:31,675 they only compete for power and the president's favor. 27 00:01:32,843 --> 00:01:35,387 "Down with the Yushin regime. Down with the dictatorship." 28 00:01:37,639 --> 00:01:39,600 This is what they are protesting against in Busan. 29 00:01:40,350 --> 00:01:43,729 And we have Cheon Seokjung, chief of staff to the president, 30 00:01:43,812 --> 00:01:45,605 the second most powerful man in the country. 31 00:01:45,689 --> 00:01:48,650 They must have their reasons. 32 00:01:48,734 --> 00:01:49,818 What? 33 00:01:49,901 --> 00:01:54,197 If we provoke the people now, we will only make the situation worse. 34 00:01:54,281 --> 00:01:55,907 Do you see? 35 00:01:55,991 --> 00:01:57,951 This is what makes KCIA soft. 36 00:01:58,035 --> 00:01:59,786 The damn commies are on the loose! 37 00:01:59,870 --> 00:02:04,249 I talk to the president and I order the tanks to crush them. 38 00:02:05,417 --> 00:02:07,085 Don't mess around, idiot. 39 00:02:07,169 --> 00:02:10,422 You bastard. "Idiot"? 40 00:02:10,505 --> 00:02:13,175 Enough. Be careful with your tongue. 41 00:02:13,258 --> 00:02:17,262 You heard me right, you big idiot! 42 00:02:17,971 --> 00:02:20,432 Then? I said to have a taste on the tongue. 43 00:02:20,515 --> 00:02:21,683 Bastard. 44 00:02:22,893 --> 00:02:25,270 - Have you lost your mind? - Your... 45 00:02:25,354 --> 00:02:27,856 - You missed the mark. - What the... 46 00:02:27,939 --> 00:02:29,650 - How dare you? - Insults don't help... 47 00:02:29,733 --> 00:02:31,902 Bastard! I'll finish you off first! 48 00:02:32,778 --> 00:02:34,946 Don't act nice for the president supporting you! 49 00:02:35,030 --> 00:02:37,532 Do you think you're superior to me, you bastard? 50 00:02:38,450 --> 00:02:39,868 It's too bland. 51 00:02:40,952 --> 00:02:42,954 KCIA has to tighten their grip on them. 52 00:02:44,748 --> 00:02:46,750 - Don't you think so? - You're right, sir. 53 00:02:48,502 --> 00:02:51,922 I want you to get closer to Cho and keep an eye on him, my friend. 54 00:02:53,590 --> 00:02:54,716 Yes sir. 55 00:02:59,012 --> 00:03:00,847 Mr. President, Mrs. Shin has arrived. 56 00:03:03,266 --> 00:03:05,477 Why, Mrs. Shin. I'm glad you came. 57 00:03:10,732 --> 00:03:13,527 I was restless after a strange dream. 58 00:03:17,239 --> 00:03:19,700 This is Baek Kitae, 59 00:03:20,742 --> 00:03:23,286 the deputy director of KCIA I told you about. 60 00:03:24,955 --> 00:03:26,748 Baek, greets her. 61 00:03:28,458 --> 00:03:29,584 I'm Baek Kitae. 62 00:03:32,963 --> 00:03:34,297 He's a handsome man. 63 00:03:37,926 --> 00:03:39,136 I'm Mrs. Shin. 64 00:03:47,894 --> 00:03:50,063 And he also has such soft hands. 65 00:03:59,656 --> 00:04:04,453 I understand why you like him so much, sir. 66 00:04:06,663 --> 00:04:09,583 As the next director of KCIA, 67 00:04:09,666 --> 00:04:12,210 will lead the Republic of Korea. 68 00:04:12,294 --> 00:04:14,671 Sir! I will give my life for you! 69 00:04:15,338 --> 00:04:19,092 Do you speak Japanese? 70 00:04:21,011 --> 00:04:22,804 I lived in Osaka for some time. 71 00:04:22,888 --> 00:04:25,557 Osaka! 72 00:04:26,224 --> 00:04:27,225 Great. 73 00:04:28,477 --> 00:04:32,689 Baek, watch Cho closely and inform me regularly. 74 00:04:33,273 --> 00:04:34,691 Yes sir! 75 00:04:35,400 --> 00:04:37,277 Mrs. Shin, let's go in. 76 00:04:38,987 --> 00:04:40,197 I'm getting impatient. 77 00:04:41,531 --> 00:04:42,783 Yes, shall we? 78 00:05:07,182 --> 00:05:09,309 "Director of KCIA..." 79 00:06:06,283 --> 00:06:09,619 MADE IN KOREA 80 00:06:10,370 --> 00:06:13,498 That bastard has lost his mind for good. 81 00:06:13,582 --> 00:06:16,167 I'm not going to let that piece of shit get away with it. 82 00:06:16,251 --> 00:06:18,712 - Good afternoon, sir. - Bastard. 83 00:06:19,880 --> 00:06:21,590 That brat! 84 00:06:21,673 --> 00:06:23,133 I could kill him! 85 00:06:24,509 --> 00:06:25,552 What's going on? 86 00:06:28,471 --> 00:06:30,765 Baek. You trust me, don't you? 87 00:06:31,808 --> 00:06:33,476 Of course you do, sir. 88 00:06:33,560 --> 00:06:35,604 Excellent. Just trust me. 89 00:06:36,104 --> 00:06:37,939 One day, I will put an end to all this. 90 00:06:38,565 --> 00:06:40,317 Only then will we all survive. 91 00:06:41,234 --> 00:06:43,153 What do you mean? 92 00:06:45,655 --> 00:06:49,326 "A man's path is not all joy. 93 00:06:51,828 --> 00:06:53,747 For those who are determined to travel it, 94 00:06:55,040 --> 00:06:57,834 any storm seems ridiculous." 95 00:07:04,132 --> 00:07:05,508 Goodbye, sir. 96 00:07:13,224 --> 00:07:14,351 Good afternoon... 97 00:07:14,434 --> 00:07:15,435 What? 98 00:07:18,855 --> 00:07:21,399 Good afternoon, Vice Director Baek. 99 00:07:21,941 --> 00:07:25,487 Major General Hwang Daesik, commander of Military Security. 100 00:07:27,030 --> 00:07:29,866 Graduated from the Military Academy and fell into the president's favor. 101 00:07:29,949 --> 00:07:32,369 Do you know Cheon Seokjung since the times of the academy, 102 00:07:32,452 --> 00:07:35,580 but you've been coveting his position for a long time. 103 00:07:38,792 --> 00:07:40,585 Are you coming to talk to the president? 104 00:07:40,669 --> 00:07:42,462 I have something to communicate. 105 00:07:45,090 --> 00:07:46,466 Busy with Busan? 106 00:07:47,550 --> 00:07:50,220 Those bastards aren't even human. 107 00:07:51,179 --> 00:07:54,724 After everything the president did to build this country. 108 00:07:55,308 --> 00:07:59,062 Now that they have something to eat, They complain about him governing for 18 years. 109 00:07:59,145 --> 00:08:03,024 Meanwhile, Kim Ilsung in the North has been governing for more than 30 years. 110 00:08:04,651 --> 00:08:05,652 Democracy? 111 00:08:06,152 --> 00:08:08,530 Do idiots know what it means? 112 00:08:08,613 --> 00:08:10,115 Bunch of ungrateful people. 113 00:08:10,198 --> 00:08:14,160 We should get them all together and cut off their heads! Don't you think so? 114 00:08:17,038 --> 00:08:18,957 One day, we have to go have a drink. 115 00:08:19,958 --> 00:08:21,209 Why wait? 116 00:08:21,751 --> 00:08:23,253 How about tonight? 117 00:08:23,878 --> 00:08:25,547 I already have plans. 118 00:08:28,383 --> 00:08:30,009 That's for another time. 119 00:08:32,637 --> 00:08:34,514 See you around. 120 00:08:42,230 --> 00:08:45,817 Big freak. You should... 121 00:08:50,697 --> 00:08:51,698 Damn. 122 00:08:53,199 --> 00:08:55,535 Hwang Daesik came to see the president? 123 00:08:56,828 --> 00:09:00,040 It seems that the president has been very interested in him. 124 00:09:01,124 --> 00:09:03,334 He even invites him privately to drink. 125 00:09:03,418 --> 00:09:05,795 Bastard Hwang Daesik. 126 00:09:09,257 --> 00:09:10,550 Baek. 127 00:09:12,093 --> 00:09:14,387 Isn't it time we taught him a lesson? 128 00:09:16,473 --> 00:09:17,891 But how? 129 00:09:19,184 --> 00:09:20,643 Invent something. 130 00:09:21,561 --> 00:09:23,563 We have to clip your wings 131 00:09:24,731 --> 00:09:26,900 before it becomes important. 132 00:09:27,400 --> 00:09:31,071 Boss Cheon wields absolute power for over a decade, 133 00:09:31,696 --> 00:09:34,449 but even so, remains eternally in second place. 134 00:09:34,532 --> 00:09:35,617 Another thing. 135 00:09:36,701 --> 00:09:40,121 The president was very disappointed with the last elections. 136 00:09:41,372 --> 00:09:43,083 Are you referring to campaign funds? 137 00:09:46,669 --> 00:09:50,006 This time, make sure that you have enough ammunition. 138 00:09:51,674 --> 00:09:55,595 Lord, last time I did everything I could. 139 00:09:55,678 --> 00:09:56,679 Kitae. 140 00:09:57,806 --> 00:09:59,849 Do you think I'm only thinking about myself? 141 00:10:01,893 --> 00:10:05,230 The goal is to get our men in the National Assembly. 142 00:10:07,315 --> 00:10:09,025 Our men, how are you? 143 00:10:09,567 --> 00:10:10,568 Listen. 144 00:10:12,862 --> 00:10:15,532 Do you know why the president favor Hwang Daesik? 145 00:10:17,534 --> 00:10:20,703 The president puts to the test your loyalty from time to time, right? 146 00:10:21,996 --> 00:10:26,209 Maybe you're trying strengthen it a little more 147 00:10:27,210 --> 00:10:29,254 before handing over the position to him. 148 00:10:35,718 --> 00:10:39,055 Kitae... 149 00:10:42,100 --> 00:10:43,935 You don't know him yet. 150 00:10:46,187 --> 00:10:49,899 That man doesn't intend leave office. 151 00:10:52,485 --> 00:10:53,820 Don't you understand? 152 00:10:56,239 --> 00:10:57,740 It's because of me. 153 00:10:57,824 --> 00:11:01,411 Keep Hwang Daesik close to keep me under control. 154 00:11:04,122 --> 00:11:05,874 He doesn't have much time left. 155 00:11:09,043 --> 00:11:10,920 He no longer has the lucidity he once had. 156 00:11:20,805 --> 00:11:22,182 My friend. 157 00:11:22,724 --> 00:11:24,017 Yes sir. 158 00:11:25,101 --> 00:11:27,145 How long have you been with me? 159 00:11:27,812 --> 00:11:30,106 Since moving to Seoul. 160 00:11:31,316 --> 00:11:33,109 Seven or eight years ago, I believe. 161 00:11:34,027 --> 00:11:36,237 And you still haven't lost that accent. 162 00:11:37,405 --> 00:11:40,283 I've been trying hard. Do you still notice it? 163 00:11:41,326 --> 00:11:43,119 What do you think, friend? 164 00:11:43,328 --> 00:11:44,787 Sorry. I will be careful. 165 00:11:45,663 --> 00:11:47,123 I never told you to do that. 166 00:11:49,209 --> 00:11:51,127 When does the raw material arrive from Taiwan? 167 00:11:51,211 --> 00:11:52,754 This Sunday, sir. 168 00:11:54,964 --> 00:11:58,551 Keeps the lab running day and night and produces what is necessary. 169 00:11:58,635 --> 00:12:00,011 Yes sir. 170 00:12:04,265 --> 00:12:05,433 Sir. 171 00:12:06,392 --> 00:12:10,480 Can I ask you something from man to man? 172 00:12:11,272 --> 00:12:12,357 What it was? 173 00:12:12,440 --> 00:12:14,025 Well... 174 00:12:14,901 --> 00:12:19,489 We wouldn't gain even more if we also sold in the country? 175 00:12:20,782 --> 00:12:23,117 Exporting is important, but the internal market... 176 00:12:23,201 --> 00:12:25,536 - Listen. - Yes sir. 177 00:12:26,204 --> 00:12:29,165 Focus on driving if you don't want to die. 178 00:12:31,000 --> 00:12:32,252 Sorry, sir. 179 00:12:37,840 --> 00:12:40,635 Why do you want to sell drugs in this country? 180 00:12:41,594 --> 00:12:43,012 Don't forget this. 181 00:12:45,181 --> 00:12:46,891 What we are doing is patriotism. 182 00:12:47,392 --> 00:12:48,559 Patriotism. 183 00:12:48,643 --> 00:12:49,769 Understood, sir. 184 00:12:49,852 --> 00:12:50,979 Patriotism! 185 00:13:00,196 --> 00:13:01,572 It's a beautiful day. 186 00:13:40,737 --> 00:13:42,530 Well, well. 187 00:13:44,574 --> 00:13:46,325 Come on, this way! More! 188 00:13:46,826 --> 00:13:49,120 - Changbae. - Yes, ma'am. 189 00:13:49,203 --> 00:13:51,456 Don't you hear the money coming in? 190 00:13:51,956 --> 00:13:54,083 Yes, perfectly. 191 00:13:54,751 --> 00:13:56,669 What the hell are you doing? Move! 192 00:13:58,296 --> 00:14:01,549 {\an8}OSACA, JAPAN 193 00:14:02,675 --> 00:14:09,223 There's only one reason I brought you together today. 194 00:14:10,933 --> 00:14:12,977 As everyone certainly knows, 195 00:14:14,979 --> 00:14:17,523 my health is getting worse. 196 00:14:18,483 --> 00:14:19,650 Therefore, 197 00:14:21,235 --> 00:14:24,030 continue in this position 198 00:14:25,281 --> 00:14:26,491 it would be pure arrogance. 199 00:14:27,825 --> 00:14:28,826 No. 200 00:14:30,536 --> 00:14:31,704 Greed. 201 00:14:32,205 --> 00:14:33,790 That's the conclusion I came to. 202 00:14:34,415 --> 00:14:35,833 Kumicho. 203 00:14:36,751 --> 00:14:38,753 I ask you to reconsider. 204 00:14:39,921 --> 00:14:41,631 - Reconsider! - Reconsider! 205 00:14:42,215 --> 00:14:45,093 With head down and claws hidden, 206 00:14:46,094 --> 00:14:49,806 Choi Yuji waited a long time for this moment. 207 00:14:50,598 --> 00:14:52,100 This clan 208 00:14:53,684 --> 00:14:56,562 it must not accommodate itself to current prosperity. 209 00:14:58,231 --> 00:14:59,649 You have to... 210 00:15:03,528 --> 00:15:05,446 ...rebuild yourself 211 00:15:07,073 --> 00:15:09,951 through profound reform. 212 00:15:11,160 --> 00:15:12,829 At the next general meeting, 213 00:15:13,621 --> 00:15:15,832 I will announce my successor. 214 00:15:16,666 --> 00:15:19,210 And my decision will not change. 215 00:15:20,586 --> 00:15:23,297 But, no matter how competent he is, 216 00:15:23,881 --> 00:15:26,551 clan leaders would never accept willingly 217 00:15:26,634 --> 00:15:30,054 a young woman zainichi as successor. 218 00:15:30,930 --> 00:15:32,223 Understood. 219 00:15:33,182 --> 00:15:35,852 If that is your wish, kumicho, 220 00:15:37,353 --> 00:15:39,981 We will respect your wishes. 221 00:15:40,523 --> 00:15:42,233 We will respect your wishes! 222 00:15:43,401 --> 00:15:45,903 To finally win the position, 223 00:15:46,404 --> 00:15:50,449 She must first defeat this man, Kimura Yoichi. 224 00:15:54,203 --> 00:15:55,746 What did you want to talk about? 225 00:15:55,830 --> 00:15:57,373 I'll get straight to the point. 226 00:15:58,374 --> 00:16:01,294 I want your support, Mr. Harimoto. 227 00:16:03,296 --> 00:16:05,673 With Kimura's old-fashioned methods, 228 00:16:05,756 --> 00:16:09,468 the clan will have difficulty growing and even survive. 229 00:16:11,179 --> 00:16:12,597 You know that, don't you? 230 00:16:14,473 --> 00:16:19,562 Even so, the kumicho will continue to choose Kimura. 231 00:16:21,939 --> 00:16:23,649 Leave it to me. 232 00:16:24,483 --> 00:16:28,279 The real question is what comes next. 233 00:16:30,489 --> 00:16:35,828 Don't you think we'll have a good chance? If we join forces, Mr. Harimoto? 234 00:16:42,585 --> 00:16:46,839 I heard that your younger brother was detained in Korea for espionage. 235 00:16:48,591 --> 00:16:51,302 You know I have contacts at KCIA, right? 236 00:16:52,178 --> 00:16:56,057 I will free Prof. Jang. 237 00:17:00,061 --> 00:17:02,647 In Korea, espionage is punishable by death. 238 00:17:04,232 --> 00:17:08,236 Do you really intend to become kumicho? 239 00:17:15,826 --> 00:17:17,119 Kumicho. 240 00:17:17,787 --> 00:17:19,205 The number one clan. 241 00:17:21,165 --> 00:17:22,959 Her lifelong dream. 242 00:17:25,378 --> 00:17:26,921 Prof. Jang Gyeongsik? 243 00:17:27,880 --> 00:17:30,049 He is Chief Harimoto's younger brother. 244 00:17:31,384 --> 00:17:32,843 I already told you about him, right? 245 00:17:33,844 --> 00:17:35,555 He runs operations in Tokyo. 246 00:17:37,181 --> 00:17:38,849 He is also zainichi, like me. 247 00:17:40,017 --> 00:17:42,645 Kimura may be old school of the main family, 248 00:17:43,604 --> 00:17:47,733 but, with Harimoto by my side, I will have good chances. 249 00:17:48,859 --> 00:17:51,529 He has weight in the clan and a lot of influence. 250 00:17:52,613 --> 00:17:54,657 What exactly do you need me to do? 251 00:17:57,410 --> 00:17:58,953 The Prof. Jang went to Korea 252 00:17:59,036 --> 00:18:01,455 visit ancestral tombs with Koreans zainichi 253 00:18:01,539 --> 00:18:04,375 and the KCIA detained him on suspicion of espionage. 254 00:18:05,042 --> 00:18:07,169 So you want me to free you? 255 00:18:08,504 --> 00:18:10,381 Can you pull some strings? 256 00:18:11,048 --> 00:18:12,800 And if you do? What happens? 257 00:18:15,845 --> 00:18:17,763 There will be no appointment of a successor. 258 00:18:22,184 --> 00:18:24,437 It's time to let my father rest. 259 00:18:39,160 --> 00:18:43,247 {\an8}BUSAN, KOREA 260 00:18:59,597 --> 00:19:01,766 Lord, everything is calmer than I expected. 261 00:19:02,391 --> 00:19:04,226 Didn't they burn down a television station? 262 00:19:05,019 --> 00:19:06,020 Yes. 263 00:19:06,854 --> 00:19:07,855 It's calm. 264 00:19:08,689 --> 00:19:10,024 Was there an accident? 265 00:19:10,107 --> 00:19:11,317 Why did the traffic stop? 266 00:19:15,529 --> 00:19:16,530 What? 267 00:19:17,490 --> 00:19:19,241 What's going on? 268 00:19:25,581 --> 00:19:27,083 Come here, you bastard! 269 00:19:27,166 --> 00:19:28,167 You're done! 270 00:19:28,250 --> 00:19:29,251 Damn. 271 00:19:30,127 --> 00:19:31,504 Bastard! 272 00:19:34,173 --> 00:19:35,966 Balls. 273 00:19:36,050 --> 00:19:38,177 To. High! 274 00:19:49,480 --> 00:19:51,899 Come here! You're done. 275 00:20:11,544 --> 00:20:16,215 {\an8}KCIA BRANCH IN BUSAN 276 00:20:44,827 --> 00:20:46,078 No, please! 277 00:20:59,925 --> 00:21:01,051 Well... 278 00:21:24,575 --> 00:21:28,204 What brings a man so busy 279 00:21:29,163 --> 00:21:32,041 like the vice director until Busan? 280 00:21:33,918 --> 00:21:36,086 Forget the formalities when we are alone. 281 00:21:36,170 --> 00:21:37,838 You make me uncomfortable. 282 00:21:38,506 --> 00:21:40,633 I didn't know if it would be appropriate. 283 00:21:41,258 --> 00:21:45,429 I'm just the general director of a branch, and you are Baek Kitae, the deputy of KCIA. 284 00:21:46,180 --> 00:21:48,015 How can I treat him for you... 285 00:21:48,933 --> 00:21:50,142 Unless... 286 00:21:51,227 --> 00:21:52,728 Unless you want to. He wants? 287 00:21:54,939 --> 00:21:56,106 Yes? 288 00:21:57,817 --> 00:21:58,818 Do you have a wig? 289 00:21:59,902 --> 00:22:01,070 Do you notice? 290 00:22:03,572 --> 00:22:05,825 The damn hair won't stop falling out. 291 00:22:06,700 --> 00:22:08,702 It must be because of this job. 292 00:22:08,786 --> 00:22:10,871 Hwang also started losing his hair. 293 00:22:11,956 --> 00:22:13,541 But not you. 294 00:22:15,251 --> 00:22:17,002 How come your hair doesn't fall out? 295 00:22:17,837 --> 00:22:19,588 Ask your father. 296 00:22:20,381 --> 00:22:22,716 To my father? Then. 297 00:22:23,759 --> 00:22:25,386 What does this have to do with it? 298 00:22:26,595 --> 00:22:27,847 It's a question of genetics. 299 00:22:29,098 --> 00:22:31,058 You have to be born lucky. Shit. 300 00:22:31,141 --> 00:22:33,102 I saw a beautiful scene on the way here. 301 00:22:34,979 --> 00:22:37,982 - What do you think will happen? - Nothing good. 302 00:22:38,732 --> 00:22:40,401 Masan is also already in chaos. 303 00:22:42,236 --> 00:22:44,446 There is no guarantee that you will not reach Seoul. 304 00:22:45,197 --> 00:22:47,658 The president has governed for too long. 305 00:22:48,826 --> 00:22:50,536 This is a lack of respect. 306 00:22:51,203 --> 00:22:52,621 What's wrong with you? 307 00:22:52,705 --> 00:22:54,081 Because you don't deserve respect. 308 00:22:54,164 --> 00:22:55,416 Shit. 309 00:22:57,418 --> 00:22:58,878 I try it on my tongue. 310 00:23:00,254 --> 00:23:01,255 Yes sir. 311 00:23:13,350 --> 00:23:15,185 You've put together a nice collection. 312 00:23:17,229 --> 00:23:21,191 Nowadays, the damn communes They are more than mothers. 313 00:23:24,486 --> 00:23:26,155 Or maybe you're the one creating them. 314 00:23:27,990 --> 00:23:29,533 You know how it is. 315 00:23:30,034 --> 00:23:33,621 The president has favored more the Security Command than the KCIA, 316 00:23:33,704 --> 00:23:37,207 therefore, we need at least of numbers to save face. 317 00:23:37,833 --> 00:23:41,211 These bastards stick their noses into everything. They're motherfuckers. 318 00:23:42,838 --> 00:23:44,673 And the hard part 319 00:23:45,507 --> 00:23:47,384 is having to always invent narratives. 320 00:23:49,386 --> 00:23:51,472 Otherwise, people get bored quickly. 321 00:23:52,014 --> 00:23:53,849 So he hires a novelist. 322 00:23:53,933 --> 00:23:55,559 I've already hired. 323 00:23:59,313 --> 00:24:00,606 So what's going on? 324 00:24:01,231 --> 00:24:02,358 What brings you here? 325 00:24:05,152 --> 00:24:06,862 I can't explain it in detail. 326 00:24:09,865 --> 00:24:11,492 Yes, this man. 327 00:24:11,575 --> 00:24:12,826 I need it. 328 00:24:12,910 --> 00:24:13,911 JANG GYEONGSIK 329 00:24:25,381 --> 00:24:26,548 Who is Jang Gyeongsik? 330 00:24:27,299 --> 00:24:28,300 Raise your hand. 331 00:24:30,678 --> 00:24:32,471 Who is Jang Gyeongsik? 332 00:24:33,806 --> 00:24:34,807 "I." 333 00:24:36,141 --> 00:24:37,601 - Yes? - Take him. 334 00:24:38,352 --> 00:24:41,522 Koreans born and raised in Japan They couldn't understand 335 00:24:41,605 --> 00:24:44,817 the reality of anti-communist laws from South Korea. 336 00:24:44,900 --> 00:24:46,151 Bring the handcuffs! 337 00:24:46,235 --> 00:24:48,737 In addition, many barely spoke Korean, 338 00:24:48,821 --> 00:24:54,201 making them easy prey in the race of KCIA and CSM to invent spies. 339 00:24:55,661 --> 00:24:58,414 Catching spies gave rewards, 340 00:24:58,497 --> 00:25:02,084 positions, special promotions and even the president's favor. 341 00:25:03,085 --> 00:25:06,672 So everyone became obsessed to hunt them down. 342 00:25:10,843 --> 00:25:12,261 Do you want me to free you? 343 00:25:16,265 --> 00:25:17,516 It's a bold move. 344 00:25:18,142 --> 00:25:19,768 Aren't you worried about the director? 345 00:25:19,852 --> 00:25:21,228 Are you worried about this? 346 00:25:21,311 --> 00:25:24,648 I know Director Cho is finished, but still... 347 00:25:25,274 --> 00:25:26,275 And then? 348 00:25:27,860 --> 00:25:29,528 Can you free him or not? 349 00:25:32,614 --> 00:25:34,867 If you give the order, I have to obey. 350 00:25:34,950 --> 00:25:36,994 I only manage one branch. What power do I have? 351 00:25:46,170 --> 00:25:47,921 He is well. 352 00:25:48,630 --> 00:25:50,382 This drug is circulating in Busan. 353 00:25:58,766 --> 00:26:01,560 I thought you said which was only for export. 354 00:26:02,519 --> 00:26:04,480 You said you wouldn't sell it here. 355 00:26:09,568 --> 00:26:12,029 - Are you sure you travel in Busan? - Yes. 356 00:26:13,405 --> 00:26:16,241 Remember Jang Geonyoung's colleague? 357 00:26:17,493 --> 00:26:18,827 Oh Yejin? 358 00:26:18,911 --> 00:26:21,580 You are in the Anti-Drug Squad of the Busan Prosecutor's Office. 359 00:26:21,663 --> 00:26:24,041 Looks like you're walking behind whoever is selling it. 360 00:26:25,542 --> 00:26:28,712 I heard you're crazy too. 361 00:26:29,630 --> 00:26:31,215 As tenacious as Jang Geonyoung. 362 00:26:37,888 --> 00:26:43,060 It's the best drug out there. 363 00:26:43,685 --> 00:26:45,771 Normally, they only export it to Japan. 364 00:26:46,814 --> 00:26:50,442 Once you try it, nothing compares. 365 00:26:55,030 --> 00:26:56,031 So, 366 00:26:57,282 --> 00:27:00,160 Why did you come alone today? 367 00:27:01,537 --> 00:27:02,996 I left them outside. 368 00:27:03,497 --> 00:27:04,790 They were getting in the way. 369 00:27:06,708 --> 00:27:07,876 And the rest of the drug? 370 00:27:10,129 --> 00:27:12,214 How much do you need? 371 00:27:12,297 --> 00:27:13,924 Of everything you have. 372 00:27:14,424 --> 00:27:15,467 All. 373 00:27:18,887 --> 00:27:20,430 Are you sure you can handle it? 374 00:27:23,559 --> 00:27:25,269 Do we do this or not? 375 00:27:29,356 --> 00:27:30,941 Do you want to do it? 376 00:27:31,733 --> 00:27:33,235 Fine by me. 377 00:27:34,194 --> 00:27:35,237 So... 378 00:27:40,868 --> 00:27:41,869 ... let's do this. 379 00:27:48,917 --> 00:27:50,085 Do you want to do it here? 380 00:27:50,168 --> 00:27:51,795 With the boys watching? 381 00:27:51,879 --> 00:27:53,088 Why not? 382 00:27:54,047 --> 00:27:56,300 With an audience, it's even better. 383 00:27:57,092 --> 00:27:58,093 What? 384 00:27:58,176 --> 00:27:59,261 Are you serious? 385 00:28:01,930 --> 00:28:02,931 He is well. 386 00:28:03,015 --> 00:28:05,767 Yes. Okay. 387 00:28:06,143 --> 00:28:08,395 What are you looking at? Close your eyes, idiots. 388 00:28:09,563 --> 00:28:10,564 He is well. 389 00:28:12,566 --> 00:28:14,192 What are you doing? 390 00:28:14,276 --> 00:28:16,111 It doesn't take that much. 391 00:28:19,698 --> 00:28:20,949 Okay, that's enough! 392 00:28:21,033 --> 00:28:23,827 Alright, shall we get started? 393 00:28:26,872 --> 00:28:28,081 But what the hell? 394 00:28:29,041 --> 00:28:30,083 Damn. 395 00:28:46,975 --> 00:28:47,976 Come here! 396 00:28:48,644 --> 00:28:51,021 Miss. Oh, what are you doing? No! 397 00:28:51,104 --> 00:28:52,689 No, Miss. Oh! 398 00:29:01,823 --> 00:29:03,492 Who the hell are you? 399 00:29:03,575 --> 00:29:07,996 Prosecutor Oh Yejin, from the Busan Anti-Drug Squad! 400 00:29:08,080 --> 00:29:09,373 You fucker! 401 00:29:11,208 --> 00:29:12,459 Damn. 402 00:29:12,542 --> 00:29:15,087 - Idiots. - Enough nonsense. 403 00:29:16,171 --> 00:29:18,048 On your knees, idiot. 404 00:29:19,591 --> 00:29:20,884 You bastard. Listen, Kim. 405 00:29:22,094 --> 00:29:23,512 Where did you get the drugs? 406 00:29:25,847 --> 00:29:26,974 Listen, Kim. 407 00:29:27,808 --> 00:29:30,310 If you are arrested, you get at least ten years. 408 00:29:30,394 --> 00:29:31,436 You know that, right? 409 00:29:34,106 --> 00:29:36,024 Ten years for selling some dope? 410 00:29:36,108 --> 00:29:37,734 I don't think so. 411 00:29:38,527 --> 00:29:41,321 Damn! Then? 412 00:29:41,405 --> 00:29:45,617 I spent a lot of time studying for ten years to be a prosecutor. 413 00:29:46,660 --> 00:29:47,869 Why? 414 00:29:47,953 --> 00:29:51,540 So I can put bastards like you behind bars. 415 00:29:54,835 --> 00:29:56,545 Got my badge on the line 416 00:29:57,546 --> 00:29:59,464 You're screwed. 417 00:30:00,590 --> 00:30:01,717 So what will it be like? 418 00:30:02,342 --> 00:30:06,596 Confess and serve a year Or do you act stupid and do ten? 419 00:30:07,848 --> 00:30:10,976 Do you really want to get screwed? 420 00:30:14,813 --> 00:30:15,814 One year. 421 00:30:16,732 --> 00:30:18,108 Give me your word? 422 00:30:18,191 --> 00:30:21,194 Okay, you have my word. 423 00:30:22,446 --> 00:30:23,613 So who is it? 424 00:30:25,991 --> 00:30:28,285 A guy named Changbae. 425 00:30:29,202 --> 00:30:34,332 There is a laboratory in Seoul and his drug is really potent. 426 00:30:35,125 --> 00:30:38,462 Said normally they only exported it to Japan, 427 00:30:39,129 --> 00:30:40,881 but he must have needed money. 428 00:30:40,964 --> 00:30:42,215 Came to me. 429 00:30:43,008 --> 00:30:44,217 "Changbae"? 430 00:30:44,301 --> 00:30:46,428 Yes. Park Changbae. 431 00:30:48,013 --> 00:30:49,848 Changbae? 432 00:30:55,395 --> 00:30:57,689 Drinking before the sun goes down? 433 00:30:59,900 --> 00:31:01,318 It will ruin your health. 434 00:31:13,413 --> 00:31:15,207 Damn. 435 00:31:15,290 --> 00:31:16,541 It's breaking everything. 436 00:31:19,127 --> 00:31:20,378 What are you doing? 437 00:31:20,462 --> 00:31:21,463 Listen. 438 00:31:22,798 --> 00:31:23,799 Pour me a drink. 439 00:31:25,884 --> 00:31:29,471 Damn it, it's going to ruin your liver. 440 00:31:30,680 --> 00:31:32,057 Let's go. 441 00:31:33,308 --> 00:31:34,309 Damn. 442 00:31:37,187 --> 00:31:39,731 And if you ate something... What the hell? 443 00:31:43,652 --> 00:31:45,237 What got into you? 444 00:31:45,862 --> 00:31:46,988 But what is this? 445 00:31:50,617 --> 00:31:52,285 Do you want to do it? 446 00:31:52,369 --> 00:31:53,411 Do what? 447 00:31:54,913 --> 00:31:56,623 - What do you think? - Damn. 448 00:32:00,293 --> 00:32:01,503 Idiot. 449 00:32:07,926 --> 00:32:10,887 Kitae, I didn't expect you. 450 00:32:12,180 --> 00:32:13,515 Is it just the two? 451 00:32:13,598 --> 00:32:14,599 Yes. 452 00:32:14,683 --> 00:32:17,686 We have finished shipping, so I sent them home early. 453 00:32:25,819 --> 00:32:28,155 Soyeong, go home prepare the ceremony. 454 00:32:28,238 --> 00:32:29,239 Kihyun goes too. 455 00:32:29,322 --> 00:32:30,323 Yes. 456 00:32:31,158 --> 00:32:34,035 Okay. And you? 457 00:32:34,119 --> 00:32:36,329 I'll meet there. I have to talk to Changbae. 458 00:32:43,378 --> 00:32:44,379 He is well. 459 00:32:50,218 --> 00:32:51,720 - Sit down. - He is well. 460 00:33:05,775 --> 00:33:06,776 Changbae. 461 00:33:07,360 --> 00:33:08,361 Yes sir? 462 00:33:10,071 --> 00:33:13,783 What do you think is the most basic virtue? What should a person have? 463 00:33:16,286 --> 00:33:17,329 Love. 464 00:33:18,079 --> 00:33:19,080 Love? 465 00:33:22,834 --> 00:33:24,669 Yes, love is important. 466 00:33:26,463 --> 00:33:27,923 But do you know what I think? 467 00:33:29,132 --> 00:33:31,134 I think it's shame. 468 00:33:32,093 --> 00:33:33,094 Shame? 469 00:33:33,845 --> 00:33:36,598 The people I hate the most they are the shameless ones. 470 00:33:38,975 --> 00:33:41,603 Those who have no shame at all. 471 00:33:45,357 --> 00:33:50,362 They wag their tail in front of you and pretend they do everything for you. 472 00:33:51,154 --> 00:33:55,033 But when the moment of truth arrives, They always end up betraying you. 473 00:33:57,619 --> 00:33:58,870 They do it... 474 00:34:01,456 --> 00:34:03,792 ... because they are not ashamed. 475 00:34:06,586 --> 00:34:10,507 But if we are not ashamed, How are we different from an animal? 476 00:34:11,508 --> 00:34:12,509 It is not? 477 00:34:22,519 --> 00:34:24,187 You diverted drugs, didn't you? 478 00:34:25,605 --> 00:34:26,690 What? 479 00:34:27,941 --> 00:34:29,567 I didn't deviate anything. 480 00:34:32,362 --> 00:34:33,363 Sir. 481 00:34:33,989 --> 00:34:36,825 If you're going to do this, we cannot continue to work together. 482 00:34:37,409 --> 00:34:39,452 It wasn't me. Please believe me. 483 00:34:39,536 --> 00:34:40,704 He is well? 484 00:34:40,787 --> 00:34:41,830 Don't do this! 485 00:34:42,539 --> 00:34:44,082 Don't do this! 486 00:34:44,165 --> 00:34:46,251 You sold it in Busan without me knowing. 487 00:34:46,334 --> 00:34:48,128 I already told you it wasn't me! 488 00:34:50,297 --> 00:34:52,549 It wasn't me, sir. 489 00:34:53,925 --> 00:34:55,343 I swear on my life. 490 00:34:55,427 --> 00:34:56,428 Believe me... 491 00:35:03,602 --> 00:35:05,562 So you say it wasn't you? 492 00:35:12,819 --> 00:35:15,614 Yes, it wasn't me. 493 00:35:23,455 --> 00:35:24,623 Take care of this. 494 00:35:26,458 --> 00:35:27,459 Yes sir. 495 00:35:30,462 --> 00:35:32,547 {\an8}MILITARY SECURITY COMMAND 496 00:35:54,861 --> 00:35:56,613 - Shall we smoke? - Yes sir. 497 00:36:14,005 --> 00:36:15,965 How's work going? Have you adapted yet? 498 00:36:16,549 --> 00:36:17,842 Yes sir. It's excellent. 499 00:36:18,635 --> 00:36:20,804 Just yesterday you were captain 500 00:36:20,887 --> 00:36:23,515 and now you are lieutenant colonel, one of our best. 501 00:36:23,598 --> 00:36:24,933 Time really flies. 502 00:36:25,600 --> 00:36:26,810 I owe everything to you. 503 00:36:27,560 --> 00:36:28,561 Nonsense. 504 00:36:29,396 --> 00:36:30,814 It was your merit. 505 00:36:31,314 --> 00:36:32,315 Now this one. 506 00:36:32,982 --> 00:36:35,819 Didn't you say today is the ceremony in memory of your father? 507 00:36:36,611 --> 00:36:37,779 Yes sir. 508 00:36:38,446 --> 00:36:41,408 Then finish and go home. Why are you working so much? 509 00:36:41,491 --> 00:36:43,410 I still have things to finish, sir. 510 00:36:43,493 --> 00:36:44,953 I'll leave as soon as I'm done. 511 00:36:47,288 --> 00:36:48,915 If it's your father's ceremony, 512 00:36:49,624 --> 00:36:51,835 you must see your older brother. 513 00:36:53,920 --> 00:36:55,130 Yes sir. 514 00:36:56,506 --> 00:37:00,844 KCIA has been busy with the situation in Busan, don't you? 515 00:37:02,887 --> 00:37:05,432 Well, I suppose so. 516 00:37:40,759 --> 00:37:41,760 Take it. 517 00:37:48,600 --> 00:37:49,684 Congratulations on the promotion. 518 00:37:49,768 --> 00:37:50,769 Thanks. 519 00:37:54,314 --> 00:37:56,024 Our Kihyun is already a man, isn't he? 520 00:37:56,107 --> 00:37:57,275 He is already a lieutenant colonel. 521 00:37:57,859 --> 00:37:59,652 Were you the first in the class to go up? 522 00:38:00,236 --> 00:38:02,614 It's a matter of time until you are a general, right? 523 00:38:02,697 --> 00:38:04,073 It's all thanks to you, Soyeong. 524 00:38:04,157 --> 00:38:05,283 Now this one. 525 00:38:05,366 --> 00:38:06,868 I didn't even do anything. 526 00:38:11,164 --> 00:38:14,417 Kitae did a lot for you behind the scenes. 527 00:38:15,251 --> 00:38:17,712 We owe everything we have to him, you know? 528 00:38:17,796 --> 00:38:19,339 Even this beautiful house. 529 00:38:20,048 --> 00:38:22,967 So you should come here more often and... 530 00:38:23,051 --> 00:38:24,135 Soyeong. 531 00:38:24,677 --> 00:38:26,095 The soup is getting cold. 532 00:38:29,682 --> 00:38:31,100 Don't eat? 533 00:38:31,810 --> 00:38:33,937 How old are you? Do I have to feed you? 534 00:38:34,020 --> 00:38:36,272 - Open it. - I am tired. 535 00:38:37,649 --> 00:38:40,443 Minju, finish dinner and then I'll tell you a story. 536 00:38:40,527 --> 00:38:41,861 Go, eat. 537 00:38:44,030 --> 00:38:47,450 Uncle Kihyun, what's a promotion? 538 00:38:49,160 --> 00:38:50,954 It means I moved up in rank. 539 00:38:51,037 --> 00:38:52,372 From major to lieutenant colonel. 540 00:38:52,997 --> 00:38:54,290 "Patent"? 541 00:38:54,374 --> 00:38:58,211 Well, you made it past the first for the second year, right? 542 00:38:58,294 --> 00:38:59,295 It's something like this. 543 00:39:01,714 --> 00:39:04,300 - So, did you go up? - Yes. 544 00:39:04,801 --> 00:39:09,764 So who's higher, you or Uncle Kitae? 545 00:39:10,682 --> 00:39:12,433 Uncle Kitae, from afar. 546 00:39:14,644 --> 00:39:17,105 What's it like working for General Hwang? All good? 547 00:39:17,605 --> 00:39:18,731 Yes. 548 00:39:18,815 --> 00:39:20,942 Don't they make your life difficult because of me? 549 00:39:21,568 --> 00:39:22,569 No. 550 00:39:22,652 --> 00:39:24,737 Colonel Ahn treats me well. Everything is fine. 551 00:39:25,655 --> 00:39:28,116 Colonel Ahn Jaeho from the Military Academy? 552 00:39:28,199 --> 00:39:29,200 Yes. 553 00:39:31,035 --> 00:39:33,079 They say it's the right arm from General Hwang. 554 00:39:33,746 --> 00:39:34,831 Did you talk about me? 555 00:39:36,374 --> 00:39:37,375 No, never. 556 00:39:38,710 --> 00:39:41,671 I heard that General Hwang has met with officials. 557 00:39:43,131 --> 00:39:45,383 It is mainly found with colonels from the Academy. 558 00:39:45,466 --> 00:39:46,676 They drink, play golf... 559 00:39:46,759 --> 00:39:50,179 He is a strong leader, hence so many follow him. 560 00:39:51,973 --> 00:39:53,683 I need you to be very attentive. 561 00:39:54,976 --> 00:39:57,645 Pay attention to who is part of it from his circle. 562 00:40:00,231 --> 00:40:01,232 What it was? 563 00:40:01,983 --> 00:40:02,984 Is there a problem? 564 00:40:04,944 --> 00:40:05,987 No, sir. 565 00:40:08,323 --> 00:40:09,324 Kihyun. 566 00:40:10,700 --> 00:40:13,161 You're my brother, okay? 567 00:40:14,287 --> 00:40:16,414 You cannot join General Hwang. 568 00:40:18,166 --> 00:40:19,292 I know. 569 00:40:22,962 --> 00:40:26,674 Uncle Kihyun, who is General Hwang? 570 00:40:34,724 --> 00:40:35,725 I am? 571 00:40:36,809 --> 00:40:38,519 Eat some more, Minju. 572 00:40:38,603 --> 00:40:40,104 One moment. 573 00:40:40,188 --> 00:40:42,357 Kitae, it's Ms. Choi. 574 00:40:46,277 --> 00:40:47,612 I'll answer downstairs. 575 00:40:48,154 --> 00:40:49,197 He is well. 576 00:41:07,423 --> 00:41:08,424 I am? 577 00:41:08,508 --> 00:41:09,968 And Prof. Jang? 578 00:41:10,468 --> 00:41:11,469 Wait. 579 00:41:12,095 --> 00:41:14,138 Soyeong, hang up. 580 00:41:19,143 --> 00:41:20,228 We leave tomorrow. 581 00:41:20,770 --> 00:41:22,647 Is everything ready there? 582 00:41:24,107 --> 00:41:25,149 Don't worry. 583 00:41:26,359 --> 00:41:27,986 You just need to be on time. 584 00:41:55,179 --> 00:41:56,180 Father. 585 00:41:57,348 --> 00:42:00,518 Have you already chosen your successor? 586 00:42:06,816 --> 00:42:08,443 Is that Mr. Kimura? 587 00:42:14,574 --> 00:42:15,783 What it was? 588 00:42:15,867 --> 00:42:19,037 Do you also want me to abdicate? 589 00:42:26,419 --> 00:42:28,880 Forget the talk about the successor. 590 00:42:29,672 --> 00:42:32,175 I still can't leave everything in your hands. 591 00:42:35,428 --> 00:42:37,096 So stay by my side, 592 00:42:37,638 --> 00:42:43,102 continue to support me and learn from me. 593 00:42:46,189 --> 00:42:48,608 As he always did. 594 00:42:57,158 --> 00:42:58,868 Understood. 595 00:42:59,494 --> 00:43:01,788 I will do as you say, father. 596 00:43:07,043 --> 00:43:08,711 I'll get tea. 597 00:43:26,104 --> 00:43:27,563 By irony of fate, 598 00:43:27,647 --> 00:43:30,817 President Ikeda died at home of cardiac arrest that night. 599 00:43:34,737 --> 00:43:37,949 Yakuza members from all over Japan attended the funeral 600 00:43:38,908 --> 00:43:42,036 and, how the president died without naming a successor, 601 00:43:42,662 --> 00:43:46,249 speculation about the next one kumicho became the center of attention. 602 00:44:04,267 --> 00:44:08,604 Teacher, forget everything what happened in Korea. 603 00:44:09,939 --> 00:44:11,440 Erase everything from memory. 604 00:44:16,320 --> 00:44:19,740 And speak well of me to Mr. Harimoto. 605 00:45:38,611 --> 00:45:41,489 Stop! No photographs! 606 00:46:12,561 --> 00:46:16,607 Finally, they decided to choose by vote the next kumicho of the Ikeda clan. 607 00:46:17,275 --> 00:46:21,237 Choi Yuji has already secured nine votes. 608 00:46:21,821 --> 00:46:24,407 If Harimoto supports it, as he promised, 609 00:46:25,783 --> 00:46:28,744 the position will be hers. 610 00:46:40,923 --> 00:46:42,925 Voting has ended. 611 00:46:46,762 --> 00:46:49,223 Let's proceed to count the votes. 612 00:46:54,103 --> 00:46:56,147 Sir, they have begun. 613 00:47:05,323 --> 00:47:06,324 "Ikeda Yuji." 614 00:47:13,205 --> 00:47:14,206 "Kimura Yoichi." 615 00:47:17,501 --> 00:47:18,502 "Kimura Yoichi." 616 00:47:24,467 --> 00:47:25,468 "Ikeda Yuji." 617 00:47:28,971 --> 00:47:29,972 "Kimura Yoichi." 618 00:47:32,975 --> 00:47:33,976 "Ikeda Yuji." 619 00:47:38,230 --> 00:47:39,315 "Kimura Yoichi." 620 00:47:43,152 --> 00:47:44,153 "Ikeda Yuji." 621 00:47:48,574 --> 00:47:49,575 "Ikeda Yuji." 622 00:47:51,243 --> 00:47:52,244 "Kimura Yoichi." 623 00:47:54,580 --> 00:47:55,581 "Kimura Yoichi." 624 00:47:58,667 --> 00:47:59,668 "Ikeda Yuji." 625 00:48:02,963 --> 00:48:03,964 "Kimura Yoichi." 626 00:48:06,425 --> 00:48:07,468 "Ikeda Yuji." 627 00:48:10,137 --> 00:48:11,472 "Ikeda Yuji." 628 00:48:11,555 --> 00:48:14,642 IKEDA YUJI, KIMURA YOICHI 629 00:48:18,896 --> 00:48:19,939 "Kimura Yoichi." 630 00:48:26,070 --> 00:48:28,364 Kimura Yoichi, ten votes. 631 00:48:28,989 --> 00:48:30,991 Ikeda Yuji, nine votes. 632 00:48:31,617 --> 00:48:33,327 Nineteen votes in total. 633 00:48:33,411 --> 00:48:39,208 Thus, Kimura Yoichi is named the fourth kumicho of the clan. 634 00:49:07,903 --> 00:49:13,534 How dare a Korean whore to covet kumicho's place? 635 00:49:15,035 --> 00:49:17,455 Get her out of here. 636 00:50:51,799 --> 00:50:53,133 You bitch! 637 00:51:11,527 --> 00:51:13,279 Yuji! 638 00:51:20,703 --> 00:51:21,996 Yuji! 639 00:51:25,708 --> 00:51:26,709 Yuji! 640 00:52:33,025 --> 00:52:34,777 Someone opposes 641 00:52:36,278 --> 00:52:37,446 to me being kumicho? 642 00:52:39,198 --> 00:52:41,575 - We submit! - We submit! 643 00:52:43,077 --> 00:52:46,038 {\an8}OCTOBER 26, 1979 644 00:52:46,121 --> 00:52:51,460 {\an8}And here, another group gathered with eyes on kumicho's place. 645 00:52:56,215 --> 00:52:57,925 Take it easy on the drinks. 646 00:52:58,676 --> 00:52:59,718 Damn. 647 00:52:59,802 --> 00:53:01,845 Director Cho, did you go to Busan? 648 00:53:03,555 --> 00:53:05,140 How is the situation there? 649 00:53:05,224 --> 00:53:07,976 They were just students and ordinary citizens. 650 00:53:09,603 --> 00:53:11,397 They burned down a television station. 651 00:53:12,064 --> 00:53:13,649 This is not something common people do! 652 00:53:15,693 --> 00:53:16,694 Mr. President. 653 00:53:17,611 --> 00:53:20,781 We have to act first for communist protests to spread. 654 00:53:20,864 --> 00:53:23,784 This is not the time to talk about reinforcing martial law troops. 655 00:53:23,867 --> 00:53:25,703 Busan and Masan are not islands. 656 00:53:25,786 --> 00:53:27,705 There is no guarantee that you won't make it to Seoul! 657 00:53:27,788 --> 00:53:28,831 Exactly! 658 00:53:30,457 --> 00:53:31,750 We have to crush them now! 659 00:53:31,834 --> 00:53:34,420 They killed three million in Cambodia! 660 00:53:35,003 --> 00:53:37,047 If tanks killed two million, 661 00:53:37,131 --> 00:53:38,507 Do you think it would matter? 662 00:53:41,719 --> 00:53:44,388 You lunatic. I'm tired of listening to you. 663 00:53:44,471 --> 00:53:45,472 What? 664 00:53:50,602 --> 00:53:51,895 You are crazy. 665 00:53:53,063 --> 00:53:55,816 Keep it up and you will be the first to die, idiot. 666 00:53:55,899 --> 00:53:57,317 Damn. 667 00:54:02,030 --> 00:54:03,991 Cho, what do you think you're doing? 668 00:54:04,575 --> 00:54:05,576 Mr. President! 669 00:54:06,368 --> 00:54:09,621 It's for keeping worms like him by your side 670 00:54:09,705 --> 00:54:11,165 that this country is in this state! 671 00:54:11,749 --> 00:54:12,750 What? 672 00:54:12,833 --> 00:54:15,252 You have to govern with a broader vision. 673 00:54:24,261 --> 00:54:25,304 Listen, Cho. 674 00:54:26,638 --> 00:54:27,848 Do you want to die? 675 00:54:44,072 --> 00:54:45,073 There's a call. 676 00:55:04,301 --> 00:55:05,302 Sir. 677 00:55:05,886 --> 00:55:07,804 Choi Yuji became kumicho. 678 00:55:08,347 --> 00:55:10,516 Forget it. You have to come here, Kitae. 679 00:55:11,475 --> 00:55:13,435 I have a bad feeling. 680 00:55:15,896 --> 00:55:18,607 Cho's idiot seems to be planning something for tonight. 681 00:55:19,149 --> 00:55:20,400 Come here now. 682 00:55:22,152 --> 00:55:23,153 Yes, sir. 683 00:55:31,995 --> 00:55:33,080 To Gungjeong-dong. 684 00:55:54,184 --> 00:55:56,019 Shit! But what the hell? 685 00:55:56,770 --> 00:55:57,813 What was that? 686 00:56:06,905 --> 00:56:08,657 Sir, be careful. 687 00:56:27,551 --> 00:56:28,552 Shit. 688 00:56:29,094 --> 00:56:30,095 Damn! 689 00:56:31,138 --> 00:56:32,139 Director. 690 00:56:32,806 --> 00:56:33,807 Damn! 691 00:56:34,558 --> 00:56:36,351 Bring me a gun! 692 00:56:37,311 --> 00:56:38,562 Damn! 693 00:56:39,896 --> 00:56:41,315 The damn gun jammed! 694 00:56:43,317 --> 00:56:46,278 Why are the lights off? 695 00:56:46,361 --> 00:56:47,362 What? 696 00:56:48,322 --> 00:56:50,616 I don't see a horn with the lights off! 697 00:56:51,283 --> 00:56:52,659 Director, what's going on? 698 00:56:53,702 --> 00:56:55,037 Stay here! 699 00:56:55,120 --> 00:56:56,705 I'll finish the job! 700 00:56:58,957 --> 00:56:59,958 Damn. 701 00:57:04,796 --> 00:57:07,382 Sir, what the hell is going on? 702 00:57:07,883 --> 00:57:10,218 Whatever it is, we're screwed. 703 00:57:15,724 --> 00:57:16,725 Shit. 704 00:57:22,189 --> 00:57:25,192 On October 26, 1979, 705 00:57:25,984 --> 00:57:29,363 the kumicho from South Korea was killed. 706 01:00:11,817 --> 01:00:13,819 Translation: Nuno Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net